via [wp-hackers] wp-plugins.org problem?

Trevor Turk wrote:
Maybe something funny is going on with the firewall at my office, but I’m
not seeing Trac on the wp-plugins.org site:
http://wp-plugins.org/

訳: オフィスのファイアウォールのせいかもしれないけど,wp-plugins.org のサイトがおかしくない?

Matt Mullenweg wrote:
The domain apparently expired. I thought Craig had transferred that domain but obviously not, I sent him an email this morning but haven’t heard back yet. If it’s going to take more than a day or so, I can setup everything again on a subdomain of wordpress.org or something.

訳: ドメインが失効したせい。クレイグがドメインの転送(移管?)の手続きをとってたと思ったけど,やってなかったみたい。(中略) 1日か2日動きが無かったら wordpress.org のサブドメインか違うドメインでまた立ち上げ直すよ。

ドメイン失効だそうです。このスレッドではこれを機に wordpress.org のサブドメインへ移行するかしないかが話し合われてるみたい。そういえば,最近こういうドメイン更新の手続きをし忘れてドメインが失効してスパムサイトの餌食になったっていうトラブル(?)を何件か見た気がするなあ。私も気をつけないと…。ドメインは限りある資源(?)だし,せっかく取ったものなので皆さんも気をつけてください。