WordPress 2.1 Ella を抜粋して邦訳(全く持って意訳もいいところ)
WordPress (ワードプレス) その2 PHP MySQL OSS こっちの方が訳出早かった…。しかも正確だし :$

WordPress 2.1 “エラ“

WordPress.org コミュニティに意見を下さった方々,寄与された方々,寄付/寄稿して下さった方々,そしてボランティアの方々を代表してこのような発表をおこなえる事を光栄に思います: WordPress 2.1 “Ella“ を本日リリースします。Ella はジャズボーカリストの エラ・フィッツジェラルド からとりました。
以下には2.1になって変わった内容のうち幾つかをリストアップします。
(訳註: ここでは Developer Features セクションの手前まで訳します)

  • 投稿執筆時の自動保存機能
  • 投稿執筆中に WYSIWYGエディタ←→プレインエディタへ記述方法を変えられる
  • XMLインポート/エキスポート
  • WYSIWYGエディタに新しいスペルチェック機能を追加
  • 検索エンジンに対して更新通知をするかしないか,また,検索サイトへの登録を拒否するかしないかなどのプライバシー機能を追加(インストール時/オプションページで変更可能)
  • ブログページ以外の “ページ“ をトップページへ指定する事ができるようになった。CMS的に使う場合には重宝するだろう
  • データテーベースコードの最適化
  • リンク にあるブログロールのサブカテゴリをサポート
  • Shuttle プロジェクトによるログイン画面の一新
  • カスタムフィールド,モデレーション画面,削除画面,その他の画面のさらなるAJAX化
  • “ページ“ は投稿だけでなく,書きかけ(ドラフト)やプライベートを選べるようになった。
  • Admin画面は見ためかなり速く描画されるようになった。
  • ダッシュボードのRSSの取得はバックグラウンドで非同期に行われるようになった。
  • コメントフィード(コメント用のRSS)は直近10個だけでなく,投稿された全てのコメントを表示させるようになった
  • 国際化をサポート。ヘブライ語やアラビア語のような右から左へと書くような言語を特に。
  • アップロードマネージャーはアップロードした画像,動画(ビデオ)や音声(音楽)ファイルを簡単に管理できるようになった
  • Akismet プラグインの新バージョンをバンドルした

….そして沢〜〜〜〜〜〜山のイースターエッグをそこらかしこに隠しておいたので何が新しくなったかを試しながら探して。

っとここまで書いたのはいいのですが,taiさんの WordPress 2.1 “Ella” リリース の方がここよりもまともな訳ですし,hiromasa さんが書いた 新機能の紹介ページへのリンクも張ってあるので,ぜひそちらも読んで下さい。誤訳訂正はお気軽に