:: plasticdreams ::

Die Wahrheit ist eine Lüge; eine Lüge, sondern eine Wahrheit.

Tag

Translation

Blog 春の大掃除

4 Steps for Spring-Cleaning Your Blogの日本語訳 たった4つで春の blog 大掃除! ここ北半球では春です — 春の大掃除をするところに WordPress も組み込みましょう!

Breadcrumb Navigation XT 日本語版

via Mtekks Crib » Breadcrumb Navigation XT Kohakuさんのリクエストにお応えして: Breadcrumb Navigation XT 日本語版 訳が微妙過ぎるし,まだ使い込んでないのでとりあえず第1版という事でリリース。作者にローカライズに関して問い合わせたところ,2.0の正式版リリース (多分次のバージョン) では i18n するらしいとの事。テスターやローカライザ向けにベータ版のコピーを送るという事なので,是非送って欲しい旨を打診したところです。

Useless Stats 曰く

有効化しているプラグイン,Useless Stats が Dashboard に出しているコメントがふと目に付いたので貼ってみます:

Six Apart と Automattic 二大ブログプラットフォームを徹底比較

via Weblog Tools Collection » Blog Archive » Six Apart and Automattic Compared, Blog Platforms Head to Head: Six Apart & Automattic Compared 何というか,安っぽい週刊誌みたいなタイトルですが,Blog のプラットフォームの二大勢力: Movable Type と WordPress,それを生み出した Six Apart と Automattic を比較した記事。分量がかなりあるので全訳はパス。 内容は各々の設立から現在までのざっとした一覧俵と提供しているサービス,スクリプトの特徴を解説。Free and open source modelsのセクションではMT 4… Continue reading →

投稿ボタンを叩く前に為すべき事拾壱個

via Weblog Tools Collection » Blog Archive » 11 Things Before You Publish Blogging: 11 things to do before you hit the Publish button — Shankar Ganesh | Tech Blog ブログでも何でもそうですけど,ものを書いて誰かに見せる時にどうしても抜けてしまう点を書いています(特にブログに関して)。よく自分も忘れてしまう事が多いので自戒を込めて翻訳。

第一段翻訳完了

本当は5月頭の連休中に終えるはずだったのに… 🙁 訳したもの: Tips for Bloggers and Webmasters の邦訳—完訳 これから訳すもの: CSS Float Theory: Things You Should Know 今や CSS ではメジャーなテクニックの1つ floatについて知っておくべき事柄(lomoさんからのリクエスト)

Brilliant WordPress SEO Tips for Bloggers and Webmasters の邦訳—完訳

via Brilliant WordPress SEO Tips for Bloggers and Webmasters この記事は上記記事の日本語訳です。タイトルも考えてみました: ブロガー,ウェブマスター必見!珠玉の WordPRess SEO対策 ところで,個人的にはSEOなんてどうでもいいんですけど,流行りはとりあえず味見してみようかなということで訳してみようと考えた次第です。少々長いので2−3回に分けてこの記事へ投稿します。 2007-05-17 完訳。“SEOは一日にしてならず“と示した,オリジナル記事の著者 John Wiseman に感謝致します それでは以下から翻訳文。

Dunstan-style Error Page ver. 1.3.1 日本語化

via わかりやすい404エラーページについて考えてみる いつの間に1.3.1がでてたのか気付かなかった Dunstan-style Error Page。早速入れて,訳してみました。 lomo さんありがとうございます。カスタマイズされた lomo 版 Error Page もいいですねー。 使い方 ダウンロードして,解凍/伸張後,afdn_error_page.php とリネーム; /wp-content/plugin/ へアップロードして管理画面から有効にする; <?php afdn_error_page(); ?> とだけ入力したテキストファイルを作って 404.php と名前を付け保存; 使っているテーマフォルダへアップロード; 管理画面から有効にして; 終わり ダウンロード Dunstan-style Error Page ver. 1.3.1 日本語版(UTF-8 ) 注意 UTF-8で書いてあるので UTF-8 以外の文字コードを使ってる方はテキストエディタで開いて,お使いの WordPress… Continue reading →

Extend › Plugins の邦訳

とある方からのリクエストにお答えして Extend › Plugins を訳してみました。大ざっぱに言って公式が運営するユーザ登録型のプラグインページ,といったところでしょうか。

6 Basic Tips For Using WordPress + 1 Bonus Tip の邦訳

via 6 Basic Tips For Using WordPress + 1 Bonus Tip del.icio.us に上がっていたのを見付けて面白そうだったので訳しました。訳はツッコミどころが結構あると思いますので 😛

© 2017 :: plasticdreams :: — Powered by WordPress

Theme by Anders NorenUp ↑